INTRODUCTION / FOREWORD
6 Quelle condition humaine ? /
What Human Condition ?
Ruxandra Constantinescu-Ştefănel
LA CONDITION HUMAINE / HUMAN CONDITION
11 Une interprétation littéraire de « Veiller sur elle » par le biais de la lecture sémiotique de « Story within a Story » par Tomasso /
Interpretation of “Veiller sur elle” through a Semiotic Reading of Tomasso’s “Story within a Story”
ÊTRE AFRICAIN / BEING AN AFRICAN
24 Construcción y transmisión de imágenes a través de la historiografía literaria francófona /
Construction et transmission des images à travers l’historigraphie lettéraire francophone /
Construction and Transmission of Images through the French Literary Historiography
44 L’Afrotopie et l’agence africaine dans le drame : une lecture marxiste de « No Vacancy » par Tess Onwueme /
Afrotopia and African Agency in Drama: A Marxist Reading of Tess Onwueme’s “No Vacancy”
62 Aproximación a una educación en el valor de lo afro en los cuentos “La Muñeca negra” de Mary Grueso Romero y “Cuentos de Olofi” de Teresa Cárdenas Angulo /
Approchement à une éducation dans les valeurs des Africains dans les contes « La Muñeca negra » de Mary Grueso Romero et « Cuentos de Olofi » de Teresa Cárdenas Angulo /
Approaching an Education to African Values in the stories “La Muñeca negra” by Mary Grueso Romero and “Cuentos de Olofi” by Teresa Cárdenas Angulo
79 La condition des communautés minoritaires dans le roman africain contemporain : une analyse de « Gahi ou l’affaire autochtone » de Henri Djombo /
The Condition of Minority Communities in the Contemporary African Novel: An Analysis of “Gahi ou l’affaire autochtone” de Henri Djombo
ÊTRE FEMME / BEING A WOMAN
96 Quelques réflexions sur la condition de la femme dans le roman « La Princesse de Clèves » de Madame de La Fayette /
Reflexions on Woman’s Conditions in “ La Princesse de Clèves " by Madame de La Fayette
111 La femme et sa condition dans les nouvelles de Rabindranath Tagore, and Begum Rokeya Sakhawat Hussain /
Woman and her Condition in the Short Stories of Rabindranath Tagore, and Begum Rokeya Sakhawat Hussain
127 Le R-Imaginaire, interrogation de la figure mythologique de la femme et prolégomènes d’une condition de vie heureuse de la femme dans « Mâ » et « Le cri que tu pousses ne réveillera personne » /
The R-Imaginary, Interrogation on the Womnan’s Mythological Figure and Prolegoma to a Woman’s Happy Life in “Mâ“ and “Le cri que tu pousses ne réveillera personne“
142 Discursos, acciones feministas y cambios sociales: caso de Isabel la Católica en España y Aminetu Haidar en Sáhara Occidental /
Discours, actions féministes et changements sociaux : le cas d’Isabel la Catolica en Espagne et Aminetu Haidan au Sahara occidental /
Feminist Discourses, Actions and Social Cjanges : the Case of Isabel la Catolica in Spain and Aminetu Haidan in Western Sahara
161 Discursos educadores y compromiso político feminista en Europa del siglo XX: Dolores Ibárruri y Martha Desrumaux como modelos español y francés /
Discours educatifs et engagement politique féminin en Europe au XXème siècle : Dolores Ibárruri et Martha Desrumaux en tant que moeles espagnol et français /
Educational Discourses and Feminist Political Commitment in 20th Century Europe: Dolores Ibárruri and Martha Desrumaux as Spanish and French models
183 Posséder et être possédé – la question de la possession dans « The Great Gatsby » /
To Own and to Be Owned – The Question of Ownership in “The Great Gatsby”
LE CORPS ET L’ÂME / BODY AND SOUL
197 L’imaginaire du « corps-institution » dans la prose romanesque de Michel Houellebecq /
The Image of the “Body-Institution“ in Michel Houellebecq’s Novels
209 Reflexions herméneutiques sur la condition humaine telle qu’elle apparait dans les chapitres Al ‘Asr “Le temps” and At-Tin “La figue” du Coran conformément à lexègètre Said Nursi, dans la lumière de la responsabilité de l’homme dans ce monde /
Hermeneutical Reflections on the Human Condition as Established in Quranic Chapters Al ‘Asr “Time” and At-Tin “The Fig”, Informed by Inspirations from Exegete Said Nursi, in Light of Man’s Accountability in this World
... EN MARGE DE / REFLEXIONS
233 Traduction du discours humaniste dans « Les Déboires » de Dieudonné de Francis Beng Nyamnjoh /
Translation of Humanist Discourse in “Les Déboires“ de Dieudonné by Francis Beng Nyamnjoh
Grace Bemessenlitie Etoga
Jean Pierre Atouga
251 La grandeza societal de le producción literaria cervantina y su aportación a la política exterior española /
La grandeur sociale de la littéraure de Cervantes et son apport à la politique externe de l’Espagne /
Social Greatness of Cervantes Literature and Its Contribution to Spain’s Foreign Affairs
Vartinel Daho
Zinié Ella Diomande
A LIRE / PROPOSALS FOR READING
265 Présentation “d’Une histoire sur le Volga“ par Guzel Shamilyevna Yakhina Europa Editions, traduction du russe par Polly Gannon, 2023, 512 pp. /
Review of “A Volga Tale“ by Guzel Shamilyevna Yakhina Europa Editions, translation from Russian by Polly Gannon, 2023, 512 pp.