Skip to content
DIALOGOS

Teaching and Testing Techniques

Évaluer la traduction de textes fonctionnels : repères et perspectives

Anca-Marina Velicu

Pages 132–136

Licence © 2001 the authors · CC BY 4.0

Abstract

The evaluation of the translation of functional texts regards the translating activity, in other words the target text. Whether it is guided by theory or by professional perspectives, reflection on the evaluation of specialized translations includes points of convergence consisting of: recognizing the communicative dimension of translation, and assuming its impact on the evaluation of the translated texts; stating the relativity of criteria and methods of evaluation, but recognizing the privileged status of those focusing on meaning (message) and on the receiver.

Keywords —

delivery quality translation · revision · fidelity · linguistic control · congruence control
Download PDF
Cite this article

Velicu, A.-M. (2001). Évaluer la traduction de textes fonctionnels : repères et perspectives. Dialogos, 04, 132–136.

Velicu, Anca-Marina. “Évaluer la traduction de textes fonctionnels : repères et perspectives.” Dialogos, vol. 04, 2001, pp. 132–36.

Velicu, Anca-Marina. 2001. “Évaluer la traduction de textes fonctionnels : repères et perspectives.” Dialogos 04: 132–36.

@article{velicu2001evaluer,
  author  = {Velicu, Anca-Marina},
  title   = {Évaluer la traduction de textes fonctionnels : repères et perspectives},
  journal = {Dialogos},
  year    = {2001},
  volume  = {04},
  pages   = {132--136}
}
TY  - JOUR
AU  - Velicu, Anca-Marina
TI  - Évaluer la traduction de textes fonctionnels : repères et perspectives
JO  - Dialogos
PY  - 2001
VL  - 04
SP  - 132
EP  - 136
ER  -