Densité stylistique dans la traduction du roumain en français

Abstract

La densité stylistique dans le processus de traduction peut nous offrir toutes sortes de tournures, de possibilités qui, à leur tour, demandent l'emploi des procédés de traduction. Nous allons nous limiter dans cette communication à la traduction du roumain comme langue de départ vers la langue française, langue d'arrivée, concernant trois textes compacts, appartenant à la prose roumaine, parce qu'elle traite les procédés de traduction dans leur état naturel et elle marque, d'une manière significative, les particularités de ce discours. Nous avons choisi trois auteurs roumains : Liviu Rebreanu avec son roman Răscoala, dans lequel il nous offre plus ou moins un discours neutre du point de vue des procédés de traduction; Vasile Voiculescu avec ses Povestiri, dont le style est assez marqué par ses possibilités de traduction autochtones et poétiques et Ion Creangă avec son conte Soacra cu trei nurori, dans lequel on rencontre son discours pittoresque qui propose des procédés de traduction comme l'équivalence, la modulation, mais aussi l'adaptation. Finalement, après une analyse succincte de la densité stylistique de ces trois textes proposés, nous allons insister sur la relation entre le type de discours et les procédés de traduction employés en français comme langue d'arrivée.