Skip to content
DIALOGOS

Literature Beyond Myths, Legends and Traditions

La violencia en el ámbito escolar gabonés: cuando la traducción pedagógica de La niña que curó el racismo, de Inongo-vi-Makomè, aporta soluciones

Liliane Surprise Okome Engouang Ep. Nzesseu, Beverly Aude Bouanga

  • CRAHI, Omar Bongo University, Gabon

DOI https://doi.org/10.24818/DLG/2022/39/14

Pages 205–227

Licence © 2022 the authors · CC BY 4.0

Abstract

Violence in schools is now reaching very worrying proportions in Gabon. Since schools are places of multiracial diversity, the problem is of considerable practical interest. In order to deal with it, the government, with the support of numerous institutions including UNICEF, is working to redefine new targeted strategies to curb the phenomenon, if not to eradicate it systematically. The strengthening of the security auxiliary service is one of the main responses to this concern. However, in practice, this measure is not very effective in the face of verbal violence. The present study is part of a pedagogical approach consisting of preventing verbal violence between learners in the classroom. The pedagogical translation of La niña que curó el racismo by Inongo Vi-Makomè responds to this concern.

Keywords —

Gabon · verbal violence · school · pedagogical translation · tale
Download PDF
Cite this article

Okome Engouang ép. Nzesseu, L. S. O. E. E. N., & Bouanga, B. A. (2022). La violencia en el ámbito escolar gabonés: cuando la traducción pedagógica de La niña que curó el racismo, de Inongo-vi-Makomè, aporta soluciones. Dialogos, 39, 205–227. https://doi.org/10.24818/DLG/2022/39/14

Okome Engouang ép. Nzesseu, Liliane Surprise Okome Engouang Ep. Nzesseu, and Beverly Aude Bouanga. “La violencia en el ámbito escolar gabonés: cuando la traducción pedagógica de La niña que curó el racismo, de Inongo-vi-Makomè, aporta soluciones.” Dialogos, vol. 39, 2022, pp. 205–27, https://doi.org/10.24818/DLG/2022/39/14.

Okome Engouang ép. Nzesseu, Liliane Surprise Okome Engouang Ep. Nzesseu, and Beverly Aude Bouanga. 2022. “La violencia en el ámbito escolar gabonés: cuando la traducción pedagógica de La niña que curó el racismo, de Inongo-vi-Makomè, aporta soluciones.” Dialogos 39: 205–27. https://doi.org/10.24818/DLG/2022/39/14.

@article{okomeengouangepnzesseu2022violencia,
  author  = {Okome Engouang ép. Nzesseu, Liliane Surprise Okome Engouang Ep. Nzesseu and Bouanga, Beverly Aude},
  title   = {La violencia en el ámbito escolar gabonés: cuando la traducción pedagógica de La niña que curó el racismo, de Inongo-vi-Makomè, aporta soluciones},
  journal = {Dialogos},
  year    = {2022},
  volume  = {39},
  pages   = {205--227},
  doi     = {10.24818/DLG/2022/39/14}
}
TY  - JOUR
AU  - Okome Engouang ép. Nzesseu, Liliane Surprise Okome Engouang Ep. Nzesseu
AU  - Bouanga, Beverly Aude
TI  - La violencia en el ámbito escolar gabonés: cuando la traducción pedagógica de La niña que curó el racismo, de Inongo-vi-Makomè, aporta soluciones
JO  - Dialogos
PY  - 2022
VL  - 39
SP  - 205
EP  - 227
DO  - 10.24818/DLG/2022/39/14
ER  -