Dialogues interculturels – enjeux cognitifs et pratiques
Hybridité culturelle et mimésis de l'oralité dans les lettres francophones
Résumé (en anglais)
The article tries to demonstrate that literature, as a negligible part of transnational cultural practices, is mostly based on orality. The use of French as a non-native language generates a writing with a different background of linguistic memory. If one makes an inventory of local oral literary works and translates them into French, one will see that they become acculturated because, by changing the language, they also change their literary norms. It thus becomes clear that, by multiplying stimulating approaches and avoiding the antagonism between French literary studies and Francophone literary studies, one could open the way towards an international history of literatures and set up new teaching formats.
Mots-clés (en anglais) —
cultural hybridity · Francophone literatures · globalization · literature · multilingualismCiter cet article
Perișanu, M. (2005). Hybridité culturelle et mimésis de l'oralité dans les lettres francophones. Dialogos, 11, 69–76.
Perișanu, Mariana. “Hybridité culturelle et mimésis de l'oralité dans les lettres francophones.” Dialogos, vol. 11, 2005, pp. 69–76.
Perișanu, Mariana. 2005. “Hybridité culturelle et mimésis de l'oralité dans les lettres francophones.” Dialogos 11: 69–76.
@article{perisanu2005hybridite,
author = {Perișanu, Mariana},
title = {Hybridité culturelle et mimésis de l'oralité dans les lettres francophones},
journal = {Dialogos},
year = {2005},
volume = {11},
pages = {69--76}
}TY - JOUR AU - Perișanu, Mariana TI - Hybridité culturelle et mimésis de l'oralité dans les lettres francophones JO - Dialogos PY - 2005 VL - 11 SP - 69 EP - 76 ER -