Réalisations de la dérivation illocutoire injonctive

Résumé (en anglais)

L'extrait ci-dessous fait partie de notre thèse de doctorat, élaborée sous la direction du professeur Teodora Cristea. L'objet d'étude en est la réalisation et le fonctionnement de la modalité injonctive dans deux langues, le français et le roumain. La démarche adoptée est de nature pragmalinguistique et interactionniste. Le chapitre 8 de la thèse est consacré à la dérivation illocutoire, c'est-à-dire à la réalisation indirecte de la modalité injonctive. Nous y analysons, dans une perspective comparative et contrastive, les moyens linguistiques permettant la réalisation de la modalité injonctive dans les deux langues, le français et le roumain, moyens appartenant au système de la langue mais aussi au discours. L'extrait ci-dessous porte sur la réalisation de la dérivation illocutoire par le biais des formes verbales.