Aller au contenu
DIALOGOS

Le discours didactique en action

Plaidoyer pour la traduction de la poésie à l'École Normale Supérieure au Gabon

Liliane Surprise Okome Engouang Ep. Nzesseu

  • CRAHI, Université Omar Bongo, Gabon

DOI https://doi.org/10.24818/DLG/2021/38/14

Pages 229–250

Licence © 2021 les auteurs · CC BY 4.0

Résumé (en anglais)

In the educational world of Gabon, the poem is an accepted pedagogical support in the progress made by the National Pedagogical Institute. But in the three foreign language departments of the Ecole Normale Supérieure in general and in the Spanish Department in particular, the lack of translation of poetry as an educational activity is a fact which, until today, weakens the training and hence, the students-teachers leaving and in class situation. This essay, which focuses on interpretative, literary and linguistic theories, aims to understand the reasons behind this deficient situation, but above all to propose an exploitation of the poem A Dorila of Juan Meléndez Valdés. Il will be a question of exposing the path that leads to the translation of a Spanish poem and implicitly to highlight the contribution of this activity in the leaners.

Mots-clés (en anglais) —

translation · poetry · Spanish · ENS · Gabon
Télécharger le PDF
Citer cet article

Okome Engouang ép. Nzesseu, L. S. O. E. E. N. (2021). Plaidoyer pour la traduction de la poésie à l'École Normale Supérieure au Gabon. Dialogos, 38, 229–250. https://doi.org/10.24818/DLG/2021/38/14

Okome Engouang ép. Nzesseu, Liliane Surprise Okome Engouang Ep. Nzesseu. “Plaidoyer pour la traduction de la poésie à l'École Normale Supérieure au Gabon.” Dialogos, vol. 38, 2021, pp. 229–50, https://doi.org/10.24818/DLG/2021/38/14.

Okome Engouang ép. Nzesseu, Liliane Surprise Okome Engouang Ep. Nzesseu. 2021. “Plaidoyer pour la traduction de la poésie à l'École Normale Supérieure au Gabon.” Dialogos 38: 229–50. https://doi.org/10.24818/DLG/2021/38/14.

@article{okomeengouangepnzesseu2021plaidoyer,
  author  = {Okome Engouang ép. Nzesseu, Liliane Surprise Okome Engouang Ep. Nzesseu},
  title   = {Plaidoyer pour la traduction de la poésie à l'École Normale Supérieure au Gabon},
  journal = {Dialogos},
  year    = {2021},
  volume  = {38},
  pages   = {229--250},
  doi     = {10.24818/DLG/2021/38/14}
}
TY  - JOUR
AU  - Okome Engouang ép. Nzesseu, Liliane Surprise Okome Engouang Ep. Nzesseu
TI  - Plaidoyer pour la traduction de la poésie à l'École Normale Supérieure au Gabon
JO  - Dialogos
PY  - 2021
VL  - 38
SP  - 229
EP  - 250
DO  - 10.24818/DLG/2021/38/14
ER  -