Repères théoriques
Traduire la poésie ou quand la littéralité coïncide avec la littérarité
Résumé (en anglais)
A reader can penetrate the true meaning of poetry only if poetry is literal because poetry cannot be summarized or commented on. Only by re transcribing poetry can we encompass its entirety. Theoretically speaking, literality can be broken by translation, but the essence of poetry can be preserved as it can be reduced to ambiguity. Because poetry is the place of infinite ambiguity and it brings about a state of total openness and of astonishment uniting the poet, the translator and the reader.
Mots-clés (en anglais) —
poetry · translation · literality · literarity · ambiguityCiter cet article
Mavrodin, I. (2000). Traduire la poésie ou quand la littéralité coïncide avec la littérarité. Dialogos, 01, 38–40.
Mavrodin, Irina. “Traduire la poésie ou quand la littéralité coïncide avec la littérarité.” Dialogos, vol. 01, 2000, pp. 38–40.
Mavrodin, Irina. 2000. “Traduire la poésie ou quand la littéralité coïncide avec la littérarité.” Dialogos 01: 38–40.
@article{mavrodin2000traduire,
author = {Mavrodin, Irina},
title = {Traduire la poésie ou quand la littéralité coïncide avec la littérarité},
journal = {Dialogos},
year = {2000},
volume = {01},
pages = {38--40}
}TY - JOUR AU - Mavrodin, Irina TI - Traduire la poésie ou quand la littéralité coïncide avec la littérarité JO - Dialogos PY - 2000 VL - 01 SP - 38 EP - 40 ER -